Weapon weight has never affected stamina regeneration, if it did at some point that was a bug.
The benefits of using lighter weapons are faster charge time, less stamina drain when charging, and lower strength requirements.
That said, currently the heavy greatblade outclasses every other sword...