Traditionally (meaning in MO1), when you had a bank slot or an inventory slot or a slot in a chest that you could not fill, there was (probably) an invisible item in it.
So the 'silly' guess is that (maybe) your horse is already wearing a bag (or something else, in that slot) that you can't see or access?
Would hate to be right about that.