I've been trying to find a list somewhere but without luck. Maybe somebody can post one.
Basically, taming is used for "ordinary" animals - pigs, horses, wolves, bears.
Dominate can also be used for those animals, but in addition allows you to control some of the more "exotic" creatures in game, eg. minotaurs