Yeah, I noticed that from about 10 patches ago. I think the '+' and 'lock' boxes don't always represent the right 'on' and 'off' for pet leveling. Also, I noticed you can only get a pet to reliably level up after you just tamed it - I noticed back then if I put my pet in a stable, then take it out again, it sometimes would never level (mileage may vary).