So, there is a way to work around the current issue.
1. Only drag and drop, don't click.
2. Before you put an item in your house chest, move an item to that spot from the chest and back, to make sure there was nothing there "hidden".
If you follow these two steps, you'll be okay.
It still needs fixing though - the last patch farmer joe did broke everything.